IJK reta elsendo エスペラント世界青年祭、生放送

今年も夏がやってきた。
年一回の世界大会の季節だ。

今年のIJK（イーヨーコー: 国際青年エスペラント大会）は、ベトナム・ハノイで8月5日から一週間開催される。キャンプにでかけてキャンプファイヤーなど、プログラム盛りだくさんで面白そうだ。

私は残念ながら参加できないが、参加できないエスペランティスト必見、
インターネットで祭りの模様が放送されるそうだ。

昨年のウクライナでは、JEJ（日本青年エスペラント連絡会）として少しだけUSTREAM 放送を行ったが、
今年はTEJO（世界青年エスペラント機構）とMuzaiko がそれぞれ Reta Elsendo をするそうだ。

インターネット環境が整っている場所は限られるので、大会すべての模様は見られないだろうけれど、参加している気分になれること請け合いだ。

IJKの雰囲気が味わえて、まだ、エスペラントに興味を持ち始めたばかりの方には、こんな風にエスペラントが使われている、こんな風に楽しめる、楽しんでいる国際人がたくさんいるということがよく分かると思います。

詳しい情報が手に入り次第、更新します。
おそらく、IJK のHejmpagxo から見られると思います。
http://ijk-68.hanojo.org/index.php


追記：
結局、大会の放送はおこなわれなかったようです。
残念。誰か動画アップしてくれないかな。

エスペラントとはなんだろうか Kio estas Esperanto?

『エスペラントとは何だろうか？』

というタイトルの本はないだろうか？


エスペラントとはなにか。

それは、国際的な出会いを求める人にはもってこいのツールであり、
宇宙人から見れば、地球人が産み出した文化の一端。
趣味ともなるが、宗教的性格も内包する。

言語マニア、平和主義者、もしくは、その規則的な文法に惹かれて始める理系、コンピュータを専門にする話者が多い。

というのは、私の主観に基づく一般論だ。



個人的な話をしよう。

私的には、エスペラントはいわゆる"ことば"のひとつだ。

ことば。

言霊と言うように、すべてのことばには文化・魂・思想・歴史を秘めている。

私は関西弁、東京弁、英語、エスペラントをしゃべる。

東京の人とは東京弁でしゃべる。
関西人とはもちろん関西弁。
福岡の息子と毎日一緒にいたときは、福岡弁が混じった。
岡山の人としゃべる機会も多々あって、そのときは、岡山人になった気がする。そのつもりでしゃべっている。

英語は美しいことばだと思う。
そこには、アメリカという一種の憧れというか、憧憬の念が含まれている。
白人と黒人の英語は違う。それは、ラップミュージックやR＆Bなどを聞いていると感じると思う。
どちらの英語も好きだ。

今は日本で生活しているので、機会を見つけて英語をしゃべりたい。
それは、フロリダでの留学時代を思い出すのと、アメリカ人になった気分を味わうのが嬉しいのだ。英語をしゃべっていると、同時に英語をしゃべっていたときの思い出が蘇り、一緒にいた友達を思い出す。だから、英語が鈍ってくると、それらの友との関係が褪せていくようで、悲しい。

エスペラントも同じだ。
しゃべりかける相手は限られるけれど、
たとえば、英語もエスペラントも通じる相手に話しかけるとき、どちらのことばを選択するのか。
相手とこちらの力量のバランスもあるが、この話題はエスペラントでしゃべりたい、伝えたいということがある。
翻訳すれば同じ内容かもしれないけれど、そこには厳然たるニュアンス・思想の違いがあるのだ。

それこそ言葉では言い表せない、色やにおいのようなものだ。


PS.
わたしの尊敬するおばあちゃんは、

「エスペラントをしゃべるとき、自由になる。」
と言う。

自分が解放される気分なのだろう。
しがらみにとらわれず、自由に自分の思うところを表現でき、余すところなく伝えられる。
だから、エスペラントを使いたい、エスペランティストとしゃべりたいのだ。

エスペラントはそんな風に人を魅了する。

グーグル翻訳にエスペラント

ようやくというか、遂に！グーグル翻訳にエスペラントが入った。
これによって、エスペラントの認知度は格段に上がるだろう。

拙いですが、グーグルの記事 を日本語に訳しました。

Google adds Esperanto to Google Translate, making it the 64th supported language. Neniel!

23RD FEBRUARY 2012 by MATTHEW PANZARINO

グーグルが、64番目のサポート言語として、グーグル翻訳にエスペラントを追加。NENIEL!!

Google has today announced that it is adding the artificial language Esperanto to its Google Translate product. The language was crafted by Ludovic Lazarus Zamenhof and published in his 1887 book Unia Libro.
グーグルが本日、人工言語のエスペラントをグーグル翻訳に追加することを発表。この言語は、ルドビコ・ザメンホフによって考案され、1887年に Unua(*) Libro の中で発表された。 

It was designed as a common language that all people could share and, 125 years later, has hundreds of thousands of active users, some few hundred of which learned it from birth via their parents.
エスペラントは、すべての人がシェアできる共通語としてデザインされ、125年後の今、数十万人の話者を獲得。そのうちの数百人は、生まれながらにして、親からエスエペラントを学んでいる。

Google implies that addition of the language a largely symbolic measure, designed to emphasize the fact that both Google Translate and the Esperanto language were created to further the goal of helping people understand one another. Google says that the team was actually stunned by how well the machine engine handled the language.
エスペラントの追加は、実は大きな意味を持っていて、グーグル翻訳とエスペラントの両方が構築された目的、すなわち、人々の相互理解を助けるということを象徴している。
グーグルの翻訳チームは、エスペラントが実際に、高い翻訳能力を持っていることに大変驚いたと語る。

For Esperanto, the number of existing translations is comparatively small. German or Spanish, for example, have more than 100 times the data; other languages on which we focus our research efforts have similar amounts of data as Esperanto but don’t achieve comparable quality yet.

エスペラントの既存の翻訳数（翻訳例？）は比較的少ない。たとえば、ドイツ語やスペイン語は、エスペラントの100倍の資料がある。しかし、我々がリサーチ対象にしている、他の言語でエスペラントと同じくらいのデータ量を持つものでは、エスペラントほど機械翻訳の質は高くない。

Google attributes the ease of translation of the language to the fact that it was constructed in a way that was easy for humans to learn and therefore is easy for machines to translate. You can try out the new language on the Google Translate site now.
 エスペラントは、人間にとって学習し易いように作られているため、マシンにとっても翻訳が容易であることが、グーグル翻訳でも証明された。ここで、その新しく追加された言語を体験できる。

With that, I leave you with this clip of the film Incubus, starring William Shatner and shot entirely in Esperanto. Sadly skipped over by the 1965 Academy Awards committee.

ついでに、「インキュバス」という映画の動画を紹介しておく。ウィリアム・シャトナー出演のこの映画は、全編エスペラントで撮影されたが、残念ながら1965年のアカデミー賞委員会にはかからなかった。

http://www.youtube.com/watch?v=xwp6B05JyyI&feature=player_embedded

*元の記事では、Unia Libro となっているが、おそらくUnua Libro のこと。
http://thenextweb.com/google/2012/02/23/google-adds-esperanto-to-google-translate-making-it-the-64th-supported-language-neniel/

こちらの「グーグル翻訳プログ」 にも同じような記事。こちらの方が丁寧で詳しい。（）内は※訳者注

[B]Tutmonda helplingvo por ĉiuj homoj[/B]


グーグルが今日(2/23)、エスペラントを64番目のサポート言語として、グーグル翻訳に追加する。 


ルドビコ・ラザロ・ザメンホフは、誰にでも（比較的）容易に習得できる言語の探求を1870年代に始め、1887年に最初の本 Unua Libroを出版し考案した言語を発表した。共通言語のコンセプトはすぐに広まり、当初、社会の反応は、熱心な信奉から弾圧まで様々だった。125年後の現在、エスペラントは（全世界で）数十万人の話者を有し、数百万人の人々がエスペラントについて、ある程度の知識を持っている。さらに、生まれながらにして、親からエスペラントを学ぶ者も、数百人程度存在する。


人々の相互理解を助けるという目的は、エスペラントとグーグル翻訳のあいだで共通している。このことは、すでに以前の記事で述べた通り。したがって、今回エスペラント翻訳をリリースできることをとても嬉しく思う。


グーグル翻訳チームが実際とても驚いたことがある。それは、エスペラントの高い翻訳能力だ。
我々がたくさんの経験から得たことは、データ資料（おそらく翻訳例?）がたくさんあればあるほど、よい翻訳ができるということだ。エスペラントに関しては、その翻訳例が少ない。たとえば、ドイツ語やスペイン語などはエスペラントの100倍以上のデータがある。そのほかの我々がリサーチを集中的に行っている言語は、だいたいエスペラントと同じくらいのデータ量だが、エスペラントほどクオリティーの高い翻訳は達成できていない。人間にとって（比較的）容易なエスペラントは、自動翻訳にとっても容易なのだ。


システムはいまだ、完璧とは言えないが、我々の最新の追加がエスペラントの歴史や文化について知る助けになることを切望する。エスペラントから、またエスペラントへの翻訳はこのページにて。携帯からもアクセスでき、アンドロイド・iOS のグーグル翻訳アプリもある。

http://googletranslate.blogspot.com/2012/02/tutmonda-helplingvo-por-ciuj-homoj.html

朝日新聞『ひと』欄に長谷川暁子さん

長谷川テルの娘、長谷川暁子さんが朝日新聞朝刊に載った。
自伝『二つの祖国のはざまに生きる--長谷川テルの遺児暁子の半生』を出版した。

http://www.doujidaisya.co.jp/book/b105637.html

Pri la Okinava lingvo

Pri la informo de la Okinava 沖縄 lingvo, alivorte Ryukyu-go 琉球語.
Ryukyu-go nomas sin "Ucxinaagucxi うちなーぐち" en sia lingvo.
Do jene estas rekomendindaj ligiloj.

"bazaj vortoj"
http://www.okinawajoho.net/pc/culture/kotoba/index.html
http://hougen.ajima.jp/

"Datumaro de la sono"
http://ryukyu-lang.lib.u-ryukyu.ac.jp/

"Libro de la Okinawa-go"
「沖縄語の入門―たのしいウチナーグチ」

でました！でました！

ついに、Amindaj (アミンダイ) のＣＤがでました！Amindaj はキューバ・エスペラントの才能あふれるアーティストです。sezonoj.ru/2011/12/flo206/#esperanto

ここで mendi できます！
http://www.vinilkosmo.com/vko/shop.php?pass=1324133367&lng=&frm=0

個人的に10枚mendi しましたので、もし欲しい方がいらっしゃれば、お申し付けください。

送料含め1100円です。

http://www.youtube.com/watch?v=qtaNjhDSNXA&feature=related

クイズの答え

予告していたエスペラントクイズの答えです。
あまり難しく考えない方がいいかも!?
法則はシンプルです。
 JEN:

１）太郎は自分を愛する。
Taro amas sin.
２）花子は自分を愛する。
Hanako amas sin.
３）太郎と花子は自分たちを愛する。
Taro kaj Hanako amas sin.
４）彼と彼女は自分たちを愛する。
Li kaj sxi amas sin.
５）彼らと彼女らは自分たちを愛する。
Ili amas sin.
(=Ili kaj ili amas sin.)
６）僕と君は自分たちを愛する。
Mi kaj vi amas nin.
７）僕たちと君たちは自分たちを愛する。
Nin amas ni kaj vi.
(=Ni kaj vi amas nin.)
８）私は自分を愛し、あなたは自分を愛する。
Mi amas min, vi amas vin.
９）私たちは自分たちを愛し、あなたたちは自分たちを愛する。
Ni amas nin, vi amas vin.
１０）俺は自分を愛し、奴は自分を愛する。
Mi amas min, li amas sin.
１１）俺たちは自分たちを愛し、奴らは自分たちを愛する。
Ni amas nin, ili amas sin.
１２）それぞれ自分を愛する。
Cxiu amas sin .
１３）みんな自分たちを愛する。
Cxiuj amas sin.

エスペラントクイズ

問: カッコに入る語を答えなさい。


１）太郎は自分を愛する。
Taro amas (    ).
２）花子は自分を愛する。
Hanako amas (    ).
３）太郎と花子は自分たちを愛する。
Taro kaj Hanako amas (    ).
４）彼と彼女は自分たちを愛する。
Li kaj sxi amas (    ).
５）彼らと彼女らは自分たちを愛する。
Ili amas (    ).
（=Ili kaj ili amas (    ).）
６）僕と君は自分たちを愛する。
Mi kaj vi amas (    ).
７）僕たちと君たちは自分たちを愛する。
 (    ) amas ni kaj vi.
８）私は自分を愛し、あなたは自分を愛する。
Mi amas (    ), vi amas (    ).
９）私たちは自分たちを愛し、あなたたちは自分たちを愛する。
Ni amas (    ), vi amas (    ).
１０）俺は自分を愛し、奴は自分を愛する。
Mi amas (    ), li amas (    ).
１１）俺たちは自分たちを愛し、奴らは自分たちを愛する。
Ni amas (    ), ili amas (    ).
１２）それぞれ自分を愛する。
 (    ) amas (    ) .
１３）みんな自分たちを愛する。
 (    ) amas (    ).


答えは一週間後。
Strebu kaj Kuraĝiĝu!! 
 　

関西外国語大学を初訪問！

本日、韓国人留学生の方と一緒に関西外国語大学を訪問しました。

関西外大では、ニ回生の部長さんが、エスペラントに興味を持たれていて、

inicianto となって独学で教材を作り、同じクラスの仲間を集めて、サークル活動を昨年の夏前から始めたそうです。

現在までに、藤巻さんの「はじめてのエスペラント文法」を終えられました。

外国語大学だけあって、みなさん.英語に堪能で、エスペラントの訳は英語の方がわかりやすいということで、英語と一緒に学んでおられます。

サークルの人数は全部で５名。男性２名、女性２名、みなさん２回生で同じ英文科のクラスメートだそうです。

今回訪問するきっかけとなったのは、JEJのTwitter にフォローさせていただきました。というメッセージがあり、副部長の方に連絡役となっていただき実現しました。彼らの活動は、火曜日の授業後と、水曜日の午前中の週２回です。

本日、IJKの宣伝などいろいろな.エスペラントの話をさせていただきました。

自分たちでテスト教材を作ったり、フランス語、ラテン語、ドイツ語、スペイン語と似ている単語のDeveno リストを作ったりされています。

エスペラントウェブサイトのlernu! も活用されています。

JEJの会誌La Junuloj もpdf バージョンで読まれていました。

本日の例会のあと、居酒屋に場所を移し、交流を深めました。

先の副部長さんは小林司さんの教材の巻末についている、問題を解いて回答を送ったそうです。

ちょうどその時期に小林さんが亡くなられた後だったのですが、奥様がお返しとして、何冊かのエスペラント教材や本を送られたそうで、それがとっても嬉しかったとおっしゃていました。

部長さんは、フランス語や中国語もされていて、言語好きだそうです。

ちょうど持参していた、La eta princo を見せるととても感動していただいたので、その場で差し上げました。

先の中国・四国大会で私が競り落とした、エスペラントがデザインされた皮の手帳を見て、「かっこいいですね！」との感想でした。

肝心のIJKへの参加ですが、ちょうど来年の夏、８月の中旬あたりから、全員一年ないし二年のアメリカ留学を開始されるそうで、

参加する余裕がないかもしれないけれど、是非面白そうなので参加したいとのことでした。

女の方の一人はフィリピン人とのダブルです。

IJKのプログラムの中で、３０分くらいの時間で、何か関西外国語大学が企画して、分科会をやってもらえないかと提案したところ、

積極的な回答で、たとえば、ヘキサゴンのクイズをやるとか、ジェスチャーゲームをやったらいいんじゃないかという案が早速出ていました。

５人はとても仲がよいですが、そろそろ外部の人とも交流したかったところということで、本日の訪問はとても歓んでいただけました。

京大エス研のメンバーや、上智大学の学生たちと引きあわせることができれば、楽しいのではないかと思います。

彼らとは今後もfacebook などを通じて連絡を取り合います。

第12回 中国・四国大会

今月12日・13日に行われた中国・四国大会に招待いただき参加しました。

その報告です。

54名参加他、不在参加15名。

Junuloj ７名（同志社大留学生Sさん、山陽女子中学生４名、大学生１名、私）

13日

・開会式で播磨エスペラント会からのメッセージを代読。

・IJKについて30分紹介、質疑応答。

・同志社大留学生の分科会、「アメリカ人としてのエスペラント」

・岡山のAさんの分科会、「エスペラントの若者を育てるには」に参加。

耳寄り話

・主催者の奥様がIJKに参加したいという若者５・６人を知っているとのこと。

そのうちの一人が今大学４年生（岡山）で来年就職。（うち3人はel Polando, Brazilo kaj Cxinio）

・同志社大留学生の方は今年の１２月にはカリフォルニアに戻るけれども、来年の夏に再度日本に来たいとのこと。

・「エスペラントの若者を育てるには」分科会で、エスペラントには「出会い」が若者を集める材料になる（一昔前のロンド・ハルモニーアなど）との意見。また、山陽女子中学エスペラントクラブ顧問の先生は、同世代で他校のエスペラントクラブとの交流がしたい。特に女子校なので、男子校にそんなものがあると尚よし。

・現代の中学生は国際交流と言えば、英語でしかできないと思っているとのこと。しかし、今回中学生にIJK青年大会の話をすると、大変興味を持っていただいた。来年の天理IJKにも日帰りで参加したいとのこと。何か中学生が発表できる、若しくは同世代の方と交流できれば、それに、向かってエスペラントを励める。

課題：

プロジェクターに接続できるPCがマックだったため、

うまくパワーポイントを使えなかった。

徒然：

会場となった国民宿舎は大変きれいな場所で、すぐとなりで飼われている丹頂（？）鶴が朝方ガーガー（?）鳴いていました。

単語メニュー Vortomenuo

【ブログ内】
・果物 frukto
・野菜 legomo
・調味料 Kondimento
・惑星 Planedo
・Lang-trejnado "R" kaj "L" 
・2008年12月アーカイブ

【外部サイト】
・Nun-vortoj (時事単語)
・原子力発電所 / Nuklea Centralo (Nun-vortoj内)
・天文単語 Astronomia Terminaro (de AEKo) 

・コンピューター用語検索（Komputeko）
・Reta Vortaro

当分覚えられそうにない単語 talismano

talismano: 魔除け
surŝutaĵo: トッピング

bagatelo: つまらないこと
vagabondo: 放浪者
ganto: 手袋