34. スペイン諸言語

一般的にスペイン語と呼ばれているのは、
la kastilia lingvo「カスティーリャ語」で、英語ではCastilian (castellano) 。

これは、数ある地方語の一つにすぎず、例えばカタロニア（バルセロナ）やバレンシア地方では、
la kataluna lingvo 「カタルーニャ語」Catalan/Valencianが話されている。
他には、アラン谷で話されているアラン語Alanase,
バスク地方のバスク語Basque、
北西部ガリシア地方のガリシア語Galicianなどがある。

日本人的には、これらをスペイン語の方言として捉えがちだが、ヨーロッパではそれぞれ一つの独立した言語として認識される。

一方こちら↓は、voseoというスタイルを使うスペイン語の分布。

(Image from wikipedia)

voseoとは tú （あなた）の代わりに vos を使うことで、青色の濃い国ほど標準的に使われている。 （アルゼンチンやニカラグア）
グリーンは部分的に使われている国で、赤色の国（メイキシコ・赤道ギニア）では全く使われない。

33．カステーロの城

カステラ？
カリオストロの城？ルパン三世？

どれでもなく、
kasteloカステーロ＝「城」
kastelestroカステレストロ＝「城主」

32. 夢

revoレーヴォ「夢」
songxoソンジョ「（寝ているときに見る）夢」

と教わったが、文化・国・人によって使い方が曖昧だ。
友達の韓国人は「夢」に描くという意味で、songxo の方を使っていた。

ambicioアンビツィーオ「大望」

31. 波の温度

ondoオンド「波」
temperaturoテンペラトゥーロ「温度」
tempuroテンプーロ「天ぷら」

「重力波」gravaj ondoj グラーヴァイ オンドイgravitational waves
「相対性」relativecoレラティヴェーツォrelativity
「理論」teorioテオリーオtheory
「予測する」antauxdiri
prognozi（天気予報）,kalkuli（計算）,profeti（予言）,diveni（推測）,auxguri（占う）
「観測する」observiオブセルヴィ
Laser=laseroラセーロ
LIGO - Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory
LISA - Laser Interferometer Space Antenna

fluiフルーイ「流れる」
flugiフルーギ「飛ぶ」
marfluoマルフルーオ「海流」
spacaflugoスパツァフルーゴ「宇宙飛行」

plenumi siajn revojn「夢を実現させる」

30. barboとvalvo

barboバルボ「ひげ」
valvoヴァルヴォ「弁」

k-o5 湯気-vapolo-

存分に召し上がれ
manĝu ĝin tiom multe, kiom vi volas
胸が張り裂けそうなくらい
Certe vi sentos bonguste kiel via brusto eksplodus. → Certe vi sentos bonguste, kvazaŭ via brusto eksplodus.
ていねいにおじぎをして
riverencante en respekta maniero
kun gxentila riverenco.
頭を下げる、会釈するkapkilini
こころがはずむestas ekscitita
tuj poste li revenis すぐあとで帰宅した。
tuj post la reveno, li komencis ... 帰宅するとすぐに彼は…
あふれんばかりにするplenplenigxas

29. ビントロの季節

普通のトロより色が薄く、淡いピンク色をしているビントロ。正確にはビンナガ（鬢長）あるいはビンチョウマグロのトロ。 鬢長と言われるのは、胸びれがもみあげに見えることから。
シーチキンなどの缶詰に使われるツナはビントロとキハダ。

エスペラントでビントロと言えば
vintro（ヴィントロ）＝冬。

マグロの種類tuna=tinuso （大きい順）
タイセイヨウクロマグロ Northern bluefin tuna
クロマグロ（黒鮪）Pacific bluefin tuna 「黒いダイヤ」= rugxa tinuso （赤いマグロ）
メバチ（目鉢）Bigeye tuna = obeza tinuso （太ったマグロ）
ミナミマグロ（南鮪）Southern bluefin tuna
キハダ（黄肌/黄鰭）Yellowfin tuna （漁獲量一番）
コシナガ（腰長） Longtail tuna
ビンナガ（鬢長） Albacore tuna = blanka tinuso （白いマグロ）
タイセイヨウマグロ（大西洋鮪）Blackfin tuna

28. ガラスのいろいろ

glasoグラス
vitroガラス
vitrino 陳列ケース、ガラスケース（=vitra skatolo）
（これってガラスvitroの女の子-ino-みたいだよね）
vitriolo 濃硫酸、硫酸塩

okulvitroj 眼鏡めがね
（目＋ガラス＋複数形）
sunokulvitroj サングラス
（sun-okul-vitro-j 太陽＋目＋ガラス）
spegulo 鏡

envitra fekundigo 体外受精
fekunda 肥沃な、繁殖力のある＝fertile
受精は英語では、fecundation / fertilization

くもりガラス
fumvitro, laktovitro, opaka vitro
fumo煙 lakto乳 opaka=opaque不透明な

bovo雄牛
bovino牝牛
bovina lakto牛乳

k-o4 冷凍食品店

お店vendejo, butiko
見回すtrarigardis,
ガラスケースvitra skatolo (Ｘglasa skatolo)

27. まぎらわしいsaluti, salti, ŝalti

salutiサルーティ「あいさつする」
salutonサルートン「こんにちは」

saltiサルティ「跳ぶ」

ŝaltiシャルティ「スイッチを入れる」
ŝaltiloシャルティーロ「スイッチ」
ŝaltoは、「スイッチを入れること」

関連記事
まぎらわしい aŭ 群
まぎらわしい sprita, spirita, spiri, sopiri

26. バラ色のほうき

balailo バライーロ ＝「箒（ほうき）」
balai バラーイ 「掃く」
balaado バラアード 「（掃き）掃除」
balaaĵo バラアージョ 「（掃いて集めた）ごみ、ちり」

polvo 「ほこり」「ちり」「粉塵」
rubo 「ごみ」
forĵetaĵo [廃棄物]

purigo [掃除][精製] ｛puri（純粋にする）より｝

polvosuĉilo ポルヴォスチーロ [掃除機]

suĉi スーチは、 「吸う」
suĉŝalmo/suĉpajloで 「ストロー」
（ŝalmoは 「葦」、 pajloは 「わら」。）

25. こんがり急速冷凍

kongeli コンゲーリ 「急速冷凍する」

一般的に使う「冷凍する」は frosti フロスティ。

「冷凍庫」は frostigilo フロスティギーロ。

frostigita manĝaĵo フロスティギータ マンジャージョで、 「冷凍食品」

近いスペルの 、
kongesti コンゲスティは 「（医）うっ血させる」

24. ざりがに勘九郎

kankro カンクロ ＝「ザリガニ」

23. フォルテ -forte-

音楽でフォルテと言えば、「強く演奏する」だ。エスペラントでも同じ。
forte フォルテ ＝「強く」

forto フォルト ＝「力」 。
fortigi フォルティーギ で、「強める」「強くする」。
これは簡単♪

22. 注文の多い“めんどくさい”料理店。

mendo メンド 「注文」
mendoj メンドイ 「注文（複数）」

La restoracio kiu mendas multajn mendojn
ラ レストラツィーオ キウ メンダス ムルタイン メンドイン
「注文の多い料理店」

21. Nepre konservu!

絶対に保管しておいてください。

aligxi アルイージ 加わる
montri 示す
alveno 到着
insigno バッジ・徽（き）章
komunikajxo 通信物
mencii 言及する =mention（英）
siatempe かつて、そのころ
mendo 注文

20. ラブ!

lavi ラヴィ 「洗う」
lavu! ラヴ 「洗え!」

愛じゃない。 エスペラント語で「愛」は、
Amo アーモ。

ヤマダ電機ＬＡＢＩで洗濯機。
洗濯機は lavmasxino ラヴマシーノ。
モー娘!?

19. レゴの読み方。

lego レーゴ 「読み方」
la lego de tiu cxina ideogramo. この漢字の読み方。

これは legi レーギ 「読む」の名詞形。

読むの名詞形だから読書となりそうだけど、
「読書」は「読むこと」ということで、
legado レガード。

レゴと言えばちっちゃいブロックのおもちゃを思い出す。
とても好きで、今でもちっちゃい子と一緒になって2時間は遊べる。

ちなみにlegomoレゴーモは「野菜」

18. まぎらわしい、機知に富んだ-sprita-

sprita スプリータ 「機知に富んだ」
spirita スピリータ は、「精神の」という意味。
これは、 spirito スピリート 「精神」 から来ていて、
spiri スピーリ 「呼吸する」 とはちがう。
さらにsopiri ソピーリ 「恋しがる」 もあって、かなりややこしい。

sprita, spirita, spiri, sopiri....

関連記事
まぎらわしい aŭ 群
まぎらわしい saluti, salti, ŝalti

17. liver-i-

リヴェリ liveri （不定形）deliver
リヴェーラス liveras 納品する
リヴェーロス liveros 納品するだろう
リヴェーリス liveris 納品した
リヴェールス liverus 納品するかも
リヴェラード liverado 納品

英語の川riverとも肝臓liverとも全く関係がない。
どうやって覚えようか・・・


関連
R kaj L trejnado

16. Try it!

Provu ĝin!
プローヴ ジン

15. 乾杯

Toston!
トストン！
字義通り乾杯！（パンをトーストするみたいに、グラスまたは顔を焦がして？）

もしくは、

Por via sano!
ポル・ヴィア・サーノ！
（健康をあなたに！）

14. 鼻は謎、目を送って、耳折れろ。

korpo（コルポ） 体
kapo（カーポ） 頭
haro(ハーロ) 髪の毛 hararo 髪（全体）
vizaĝo（ヴィザージョ） 顔
frunto（フルント） ひたい
brovo(ブローヴォ) まゆ
okulo(オクーロ) 目 okuloj(オクーロイ) 両目
orelo(オレーロ) 耳
nazo(ナーゾ) 鼻
buŝo(ブーショ) 口
lipo(リーポ) 唇
lango(ランゴ) 舌
dento(デント) 歯
vango(ヴァンゴ) ほほ
mentono(メントーノ) あご
gorĝo (ゴルジョ) のど
kolo(コーロ) 首
trunko(トゥルンコ) 胴
ŝultro(シュルトロ) 肩
brusto(ブルスト) 胸
mamo(マーモ) 乳房
koro(コーロ) 心臓
ventro(ヴェントロ) 腹
umbiliko(ウンビリーコ) へそ
flanko(フランコ) 脇
dorso(ドルソ) 背
lumbo(ルンボ) 腰（腰椎部分）
kokso(コクソ) 腰（股関節部分）
gluteoj(グルテーオイ) 尻
membroj(メンブロイ) 手足、四肢
membrano(メンブラーノ) 膜
brako(ブラーコ) 腕
kubuto(クブート) ひじ
pojno(ポイノ) 手首
mano(マーノ) 手
fingro(フィングロ) 指
ungo(ウンゴ) つめ
gambo(ガンボ) 下肢
femuro(フェムーロ) もも
genuo(ゲヌーオ) ひざ
kruro(クルーロ) すね、脚
piedo(ピエード) 足
maleolo(マレオーロ) くるぶし
kalkano(カルカーノ) かかと
plando(プランド) 足裏

organo(オルガーノ) 臓器
pulmo(プルモ) 肺
ezofago(エゾファーゴ) 食道
stomako(ストマーコ) 胃
intesto(インテスト) 腸
anuso(アヌーソ) 肛門
reno(レーノ) 腎臓
hepato(ヘパート) 肝臓
pankreato(パンクレアート) 膵臓
spleno(スプレーノ) 脾臓
osto(オスト) 骨
haŭto(ハウト) 皮膚
Fomalhoto(フォマルホート) フォマルハウト（みなみのうお座α星）

13. 医者

kuracisto(クラツィスト)
okulkuracisto(オクルクラツィスト) 「眼科医」

kuraci(クラーツィ)で「治す」
kuracado(クラツァード)が「治療」
患者は「治療されている人」で
kuracato(クラツァート)

クランケというドイツ語（患者の意）に似ている。

薬は治療する道具でkuraciloとも言えるが、
medikamentoとも言う。
preskribi al iu medikamento kontraux kapdoloro.

kuracejo(クラツェーヨ)は診療所で、
病院はhospitalo(ホスピターロ)。
面白いのが、
enhospitaliĝi (エンホスピタリージ) 「入院する」と
elhospitaliĝi (エルホスピタリージ) 「退院する」。
en- 「入る」、el- 「～から（出る）」、-iĝi 「～（という状態）になる」
という接辞が効果的に使われています。

12. ドーゾ

dozo=「（1回分の）服用量」、「適量」
英語のdoseと似ていますね。

dozado=「投薬」
mortiga dozo = 「致死量」

11. ドローロ

doloro 「痛み」

dolori 「痛む」
La brako doloras min (=La brako doloras al mi)
腕が痛い

kapdoloro 「頭痛」
kordoloro 「悩み」、「心臓の痛み」
ventrodoloro 「腹痛」
lumbodoloro 腰痛
korpo 体
kalkuluso 結石
kalkano かかと

dolora disigxo つらい別れ。

10. バローロ

バルバレスコと並んで、イタリアの２大ワインと称されるバローロ(Barolo) 。
エスペラントでは「価値」という意味。
（正確にはヴァローロ(valoro)）
バローロの価値やいかに？

なお、バルバレスコという小惑星(11473)があるそう。

9. ドルソにドルノ

dorsoにdorno
背中にとげ。

8. ひれをなじろう

naĝilo(ナジーロ)

naĝiで「泳ぐ」
泳ぐ道具は？
naĝilo=「ひれ」、fin

えいひれ：naĝilo de rajo (plat-korpa fiŝo kaj kiel ŝarko)
サメ：ŝarko(シャルコ)
チェス：ŝako(シャーコ)

ちなみにdolphinイルカは
delfeno.(デルフェーノ)

7. ナナ

ナノテクなどで知られる、単位を表すn(ナノ)

意味は、1/10＾9 (10の9乗分の1)です。
エスペラントでも同じようにnano-として使われるのですが、
「nano」だけで他の意味も持つ。
=「小人」
白雪姫と七人の小人は
Negulino kaj la Sep Nanoj.
blanka nanoで「白色矮星」
小さくて白い星。太陽の行く末です。
subnanoは「準矮星」。

nana(ナナ)は「（すごく）ちっちゃな」

6. sopiri と spiri

sopiri(ソピーリ) = 「しのぶ」、「憧れる」
Mi sopiras je flugiloj
翼にあこがれる

spiri(スピーリ) = 「呼吸する」

5. 大地のりんご

salo(サーロ)=塩

salato(サラート)＝サラダ
salato el kukumo = きゅうりのサラダ
salato el kukurbo = じゃがいものサラダ（そういうものがあれば）
kuko でケーキ、urbo で市。すなわち、ジャガイモはケーキの街？

冗談は置いといて、
terpoma salato = ポテトサラダ

tero（テーロ）は「大地」
pomo(ポーモ)は「りんご」
terpomoで「じゃがいも」
じゃがいもは大地のりんごなんですね。

4. 貝

konko

3. ロシア・薔薇・ゆったり

rusa(ルーサ)=ロシア
rusa sonorilo
ロシアの鐘
sonori=鳴る
sonorilo=（鳴る道具→）鐘

roza(ゥローザ)=薔薇の
loza(ローザ)=ゆったりした・ルーズな、ばら売りの
roso(ローソ)=露つゆ
rosumo=結露
ruĝa(ルージャ)＝赤red

2.練習practice

practice= ekzerci
ekzerci maldekstran duoncerbon
左脳を鍛える
duon-は半分という意味
cerbo=脳

ちなみに、praktik0という単語がありますが、
これは「実践」・「実習」という意味だけに限定され、「練習」という意味では使えません。

1.コレラ=「怒りの」

koleriで「怒っている」
koleroで「怒り」
Kial vi koleras?
なんで怒ってるの？

明海式-単語の覚え方-

もうすぐ世界大会。
（今年のエスペラントの世界大会が、エスペラント発祥の地ポーランドのビヤリストクで７月末に開かれる）
ということで、番組を理解し議論に参加するため、友達と深い話をするため、また盲人のお世話をすることになっているので、そのためにも、本格的に学力を上げていかなければなりません。
語学力を上げるには、「文法」・「単語」・「音読」が必須。
ということで、ここでは単語の覚え方について。
どうやって単語を覚えていこうか、どういう勉強方法にしようか、どうやったら効率的に継続して覚えられるか、何かいい方法がないかと考えた結果、ブログに書いていくことを一つの方法にすることにした。
そしてそのスタイルは、「カタカナで覚える」。

今までおよそ百個くらいは覚えてきたけれど、記憶にすぐ残るのは、何かと関連付けられた単語。
あと覚えられるのは、感覚でイメージが浮かぶような単語。感覚でイメージが湧くくらいになるには、その単語に何回も出会っている必要がある。たとえば、Thank you と聞けば英語がしゃべれない人でもすぐにイメージが湧く。日本語になっているからという言い方もできるが、それだけ何回も耳にしているからだ。どんなに早口で、黒人訛りの英語をしゃべられても、Japan という単語だけは、浮いて出てきたように聞き逃さない。脳が反応している。単語を覚えるのにも、最終的にはそうなるのが理想だ。パブロフの犬が如く反射的に、そして感覚的に単語を理解して、口に出せるようになるのが目標。
ただ、大人の勉強の仕方として、仕事をしながら語学をする場合、膨大な量の文章を集中的に読んだり、聞いたりすることはなかなか難かしい。効率的に記憶に残ることが必要だ。最悪、時間がかかっても、連想的にある単語の意味が思い出せれば、その単語を感覚的に覚えるためのステップとなる。
語呂で覚えたりするのがそのいい例。

幸いなことに、エスペラントは日本の発音体系に合っていて、母音は「あいうえお」の５つ、しかもローマ字発音そのままだ。例外は ĥ(hx)とĴ(jx)で、これは日本人には分かりにくい。でも、ĥ（ホー）とĴ（ジョー）を使う単語はほとんどなく、しかも大抵は日常的に使う重要な単語ではない。ĥに到っては、1200ページある辞書の2ページ分しかない。日本の銀行の金利並み、ページを一枚めくれば、そこはもう次のアルファベットのページなのだ。
何が言いたいかというと、それだけエスペラントはカタカナ発音ができて、カタカナ発音ができるということことは、記憶に残りやすいということであり、日本語ですでにある単語に似ていることが非常に多いということだ。

例を挙げよう。
独特の風貌、穏やかな性格で鮮やかに難事件を解決していく名探偵コロンボ。
このコロンボという単語、エスペラントではkolombo、「鳩」という意味だ。
もし、名探偵コロンボが出ている映画で、鳩が出てくるシーンを想像できれば、もうこの単語を覚えられたようなもの。逆に、鳩を見たときに名探偵コロンボがイメージできれば、エスペラントで鳩を言えるということだ。英語では、ダブ(dove)とかピジョン(pigeon)だけど、コロンボの方が格段に覚えやすい。
コロンボとハトを使って、語呂を作ってみるのもよい。鳩山さんに掛けて、次の民主党代表はコロンボに決めてもらうのがよい、とかね。
そんなこんなで、もうすでに「コロンボ」と「鳩」という単語は、この文章にそれぞれ７回と５回出てきました。そろそろ脳に「コロンボ＝鳩」という図式が刷り込まれて、感覚的に覚えられるかもしれませんね。
そういえば、スリランカの旧首都は、コロンボという都市です。スリランカでも、ハトはクルゥゥクルゥゥと鳴くのでしょうか☆
それではこの辺で。

もう一つ、単語を忘れない秘訣は「びっくり!」すること。またはその単語に対して何らかの感情を抱くこと。詳しいことは、茂木健一郎か木村拓哉に脳科学で説明してもらいたいのだけれど、たとえば、テストでどうしても思い出せない、せっかく頑張って覚えたのに本番で出てこなくて悔しい思いをした。そんな出来事があると、次はもう忘れるもんかと思って必死で覚える。
マザー・テレサに関する話を英語で読んで、感動した。その時に調べた単語って、後で出てきたときに「あぁ、マザー・テレサの話で出会った単語だな」と思い出すと、しっくりきて嬉しい。そういう風に単語に愛着が湧くと忘れにくい。
茂木さん、この理論いかがでしょうか。

そういうわけで、カタカナで覚えるエスペラントの単語を随時このブログにアップしていきたいと思います。
第1回はコレラ。
kolera=「怒りの」

世界大会まで60日。それまでに600語覚えたい。
一日10個か。
10個覚えようと思ったら、半覚えの単語に1日100個触れなければならない。
なかなか大変そう。
でも、エスペラントのご褒美は、その規則性から、600語覚えられればそれは、4倍の2400語を覚えたことに匹敵するということだ。単語と接辞・文法を組み合わせることによって、一石二鳥ならぬ一単語四語彙なのです。

アンドレイ夕食会

ロシア人若手ピアニスト、アンドレイ・コロベイニコフくんを囲んで夕食会。
話の中で、アンドレイが手紙の中で使った、おしゃれな言葉が登場。
koran dankon → oran dankon
oroは金。
「心からありがとう」＝koran dankon
というところを、oro（金）を使って、
「金のようにありがとう」＝oran dankon

韓国人のハンさんが来られていたので、北川さんが韓国語と掛けたエスペラントの冗句を披露。
水をついでもらったら、
Multe dankonだが、
酒をついでもらったら、
Sulte dankon.

Multe dankon は実際にエスペラント語にある「たくさんありがとう」という意味。
韓国語で、水は「ムル」
だから、Multe dankon （ムルテ ダンコン）は「水、ありがとう」ともとれる。
一方、韓国語で酒は、「スル」。
Multe dankon をもじって、
Sulte dankon （スルテ ダンコン）＝ 「酒、ありがとう」という訳だ。

もう一つ、ino（イーノ）という言葉がヨーロッパの若者の間で流行っているそうだ。
もともと-ino は名詞の後ろについて意味を女性にするもので、たとえば
patro=「父」に-inoをつけると
patrino=「母」となる。
でも、これだと言葉がすべて男性中心となってしまう。
ということで、Inoだけで「女性」を表すことにしようというのだ。
男性は、意味を反対にするmal-をinoにつけてmalino。
読み方はマルイーノ。
日本語だと、「丸いの」みたいに聞こえて覚えやすい。

以上、
「オーラン ダンコン」＝「（金のように）ありがとう」
「スルテ ダンコン」＝「お酒 ありがとう」
「いいの」＝「女性」と
「まるいーの」＝「男性」でした。

エスペラントは造語が簡単で、すでにある要素を組み合わせて作るので、相手に伝わりやすい。
いろんな単語を作って冗談を言ったり、ことば遊びをするのにもってこいの言語だ。

エスペラントは生きている

先日、大阪に住んでいるオーストラリア人エスペランティストを交えて、大塚の友達の家でご飯を食べました。
８人ぐらい集まったので、わいわいとエスペラントが飛び交っていて楽しかったです。それぞれのエスペラントとの出会いや、それにまつわるドラマチックな話が聞けました。
みんなで集まってしゃべっていると、エスペラントは生きているんだなぁということを実感しました。
生きている言語だからこそ楽しいんですよね。

おまけですが、みんなでエスペラントの新しい言葉を作りました。↓
malacxegoマルアチェーゴ
意味は「最高!!」
アーチョが日本語で言う「くそっ!」英語で言う「fucking bull shit!!」
mal-が付いて真逆の意味になる。 だから、最高!
さらに、その意味を拡大する-eg-をつける。
名詞は全て-oで終わるので、
全部合わせるとマルアチェーゴ。
ということで、
「かっこいい!!」とか「超最高 !!」 と言いたいときに使う。

よく使うフレーズ

Nice to meet you.
Nice meeting you.
What do you mean? Kion vi intentas?
What does it mean? Kion gxi signifas?
Who are you? (What do you do?)
What's your name?
Sorry Pardonon(Ｘ Bedauxrinde)
Happy birthday
Where are you staying? Kie vi gastlogxas?
Which hotel? Kiu hotelo?
Dormu bone

Self introduce

Kvankam mi forestis 2-a semajno,
mi volas sxin kontroli la parolusitan manuskripton (je?) tie.

Mi nomigxas Akiumi OKABE.
Mi estas dudekokjara.
(Alia esprimo: Mi havas dudek ok jarojn.)

Mi naskigxis en Nara, Japanio.
Nara lokas en sudo de Kioto.

Mi diplomigxis de Tokio metropolita instituto de teknologio en aerokosma ingxeniero.
La diplomito estis pri materiala scienco. Mi eksperimentis pri esplori metastabila fazo de lutecia grenato.
Post tio, mi iris al Florida universitato en Usono kaj studis fizikon.
Mi estis en Usono por du jaroj tamen mi malskucesis akiri magistreco.
Do mi revenis al Japanio.
Nun mi kromlaboras en restoracio en Tokio.

Mi nun havas intereson pri labori por Afrika popoloj.
Ili havas problemojn en kampo de kuraca zorgo, mangxajxo, agrikultulo, higiena medio, kaj edukado.
Mi volas kontribui por Afrika societo elmergigxi de malricxeco.

Senpageco por posxtelefono en Usono

３分間スピーチの課題で、アメリカで体験した携帯電話を契約したとき、料金プランの「無料」の規則が日本と異なることを知らず、高くついてしまった話。

Manuskripto de la 3-a paroleto

Mi volas komenci mian paroleton pri la sxlosilvorto ''senpageco''.
Cxi tiu rakonto estas iomete komplikita.
Por ke auxskultu min zorgeme.
Kiam mi estis en Usono, mi uzis posxtelefono de la kompanio ''T-mobile''.
Mia posxtelefona plano havis kvar horoj(n?) da ''senpag-telefonada horoj'' en unu monato.
Gxi estas inkluzivita en la baza pago de plano.
Kun gxi, vi povas telefoni kvar horojn senpage al pagenda telefonnumero.
Cetere, estas senpaga telefonnumero kiel de banko aux iome aliaj publikaj institucioj.
La senpaga numero estas kiel nul unu du nul tiotio en Japanio aux unu ok ok ok en Usono.
En iu monato mi telefonis kvar horojn(?) al ordinara numero.
Samtempe mi telefonis du horojn al senpaga numero.
Tio estas senpaga escepte de baza pago en Japanio.
Sed en la sekvinta monato mi ricevis la pli multekostan fakturon ol ke mi atendis.

Kial?
Kio okazis?

Intrigo estas jen (cxi tie / sekvanta).
En Usono, ili enkalkuras horojn da telefonado al la senpaga numero en la horoj da ''senpag-telefonada horoj''.
Cxar mi telefonis al senpaga numero antaux mi finis uzi la horojn da senpaga telefonado, la extra du horoj kostis super baza pago.
En aliaj vortoj, du horoj da telefonado al senpaga numero
kaj du horoj da telefonado al ordinara numero plenigis ''senpag-telefonada horoj(n?)''.
Do, restinta du horoj da telefonado al ordinara numero kostis extran pagon.
La kalkulo estas kiel du plus kvar minus kvar egalas du.
(2 + 4 - 4 = 2)
Se mi telefonus al senpaga numero post mi telefonus al ordinara numero, mi ne havus extran pagon,
Cxar cxi tiu kvar horoj da telefonado al ordinara numero mortigitus de ''senpag-telefonada horoj'' kaj du horoj da telefonado al senpaga numero estus senpaga kiel gxi devus esti.
La kalkulo estas; kvar minus kvar plus nulo egalas nulo.
(4 - 4 + 0 = 0)

Sume, senpaga telefonnumero estas efective senpaga, tamen tio eblas enhaviti en ''senpag-telefonada horoj'' .
Tiu fakto kauxzas tragedion kiel mi.
Senpaga numero iame kondutas kvazau gxi estus ne-senpaga numero.