「ディスる」と「マルばか」の関係

「ディスる」の意味を最近まで知らなかった。。
（「軽蔑する・バカにする」という意味の若者言葉、だそうだ。）

と、前置きしておいて、今日ベトナム人の友達とFacebookで話していると、突然、

mal-baka!（マル-バカ）

という単語を使ってきた。

文脈から判断するに、いい意味と推測できたが、baka がエスペラントで何を意味するのか分からなかった。

baka は日本語で「バカ」だけれども・・・。まさか、と思ったら、その通りで、ベトナム人の友達は日本語のバカの意味を知っていて、あえてそれをエスペラントと組み合わせて、新しい言葉「賢い」を創り出していたのだ。

どういうことかと言うと、mal（マル）は、エスペラントで、反対の意味を創り出す接頭辞（単語の前にくっつけるもの）である。

これは、英語のdis と似ている。
もともと「DISる」のdis は、英語の"dis-respect"（軽蔑する）から来ているそうで、"respect"（尊敬する）の頭にdis を付けることで、反対の意味になっている。

dis と同じように、エスペラントではmal をくっつけると何でも反対の意味になる。（興味があれば、過去記事を参考に。）

だから「DISる」をエスペラント的に言うなら、「MALる」である。

日本の若者は、英語のdis を日本語化して、「ディスってんじゃねーよ」（「バカにするなよ」）みたいに使っているわけだけれど、

ベトナム人の友達は、日本語のbakaをエスペラント化して、 mal-baka (バカの反対で)「賢い」を作ったというわけ。

と、そんな風に言葉は生き物であり、どんどん新しいものが取り入れられては、淘汰されていくものだけれど、エスペラントに日本語が取り入れられるように、日本語にエスペラントが取り入れられることもあるのかな？と、ふと思った。
　今度、何か癪にさわったら「マルってんじゃねーよ！」と言ってみようか。音的には、いい意味に聞こえそうだから、意味は明かさずに=)

え？私が賢い(mal-baka) って？いえいえ、バカまる出しです。

はい、今回はこのくらいで"マル始めて"おきましょう。。。